EnglishFacebookTwitter
Newsletter Mobilní verze

PhDr. Alice Kraemerová

Náprstkovo muzeum, Betlémské náměstí 1, 110 00 Praha 1, tel. +420-224-497-522, fax +420-222-221-418
e–mail: alice_kraemerova@nm.cz
Education and occupation:

1973 –
graduating Charles University, Dept. of Far Eastern Studies, Japanology
1973 – 1979
translator and interpreter in Unicoopjapan Prague Liaison Office
1982 – 1985
teacher of Japanese and English languages in the State Language School
1985 – 1990
lecturer, Japanese language and literature, Phil.Faculty, Charles University
1991 – 1998
free lance translator and interpreter, part-time lecturer of Japanese language and literature, Phil. Faculty, Palacký University, Olomouc
1998 –
curator of Japanese and Korean collection, Asian Department, Náprstek Museum of Asian, African and American Cultures, National Musuem

Grants awarded:
1985
Japan Foundation – 6 weeks course for teachers of Japanese language
1989
Japan Foundation – Fellowship 2months´ stay in the institute for Japanese Language
1999
Japan Foundation – Fellowship 2 months´ stay in the Institute of the Japanese Literature
2000
Korea Foundation – 2weeks´ stay - participation in museum staff training program
2005
Japan Foundation - 4 weeks stay in Kyoto, Nagasaki and Yokohama – studying 19th century photos
2008
Japan Foundation – 3 weeks stay in Tokyo, Kyoto and Osaka – studying Osaka prints

Editorial activities:
1999-2008 editor of the Annals of the Náprstek Museum (annual journal of Náprstek Museum)

Exhibition projects
2000
Remembering the Glory of Samurai, Prague 330 items
Geisha, Liběchov Castle
2001
29.11.2001 – 24.2.2002 Remembering the Glory of Samurai, Municipal Museum in Brno
2002
13/6-4/11 Japan – Happy and Ghostly Symbols, Municipal Museum and Gallery Břeclav
13/6-1/9 Geisha, Slavonian Museum in Uherské Hradiště
Small exhibition of Japanese Dolls, a part of permanent exhibition of Asian Cultures in Liběchov Castle
Small exhibition of Ivory Carvings, a part of permanent exhibition of Asian Cultures in Liběchov Castle
Cooperation:
  1. participation in the exhibition of Kyoto National Museum – A Visit from Prague, 12/1-17/2, 63 items
  2. b) participation in the exhibition Mitsuko Coudenhouve in Japan, 52 items)
  3. c) Participation in the exhibition Surface Produced to Be Decorated, National Gallery, 22/9/2002- January 2003
2003
30/1-21/4 - Haiga- Painted Poems – from the private cllection
12/10-23/11 - Japan – Happy and Ghostly Symbols, Regional Museum in Vysoké Mýto
2004
4/6-3/3 Praha - Humour and Legends in Japanese Art
10.10.2004 –30.1. Japanese Dolls, West Bohemian Museum in Karlovy Vary
2005
14.4. – 28.9. Japanese Dolls, Praha, Náprstek Museum
29.11. – 28.2.Japanese Dolls, Museum in Ostrava
12.8 – 16.10. Samurai Glory, Museum of Regional History, Olomouc
Cooperation:
  1. 20.9.2005-8.1.2006 Kunisada, master of late Japanese woodblosk prints, National Gallery Prague
  2. 16.8. - 15.10.2005 Japanese Swords, Museum of Police, Prague
2006
8/9-24/11 Legends and Myths in the Japanese Art, Museum of Ironworks in Třinec
8/9-24/11 Japanese Dolls, Museum of Ironworks in Třinec
2007
16.5. – 30. 9. 2007 Japan, My Love, Prague
May-August Japanese Dolls, Museum of Mladá Boleslav Region
2008
Cooperation:
  1. 2.3. – 8.6. Figural Painting of the Eastern Asia, National Gallery, Prague
  2. 28.2.-24.5. Illusion or Reality – Japanese Landscape Visions, National Gallery, Prague
  3. 15.2-13.4. Tsuba – Guard and Jewel of Japanese Sword, Museumof Regional History, Olomouc
  4. Travellers of Mladá Boleslav Region, Museum of Mladá Boleslav Region, Mladá Boleslav
2009
Exhibitions repeats:

Korean Traditions, Muzeum Třinecký železáren, Třinec
Samurai´s Honour, Lašské muzeum, Kopřivnice
Japanese Dolls, Muzeum Fojtství, Kopřivnice
Japan, My Love, Joe Hloucha, Moravské zemské muzeum Brno – Palác šlechtičen

Bibliography:
Articles:
  • Asian and African Linguistic Studies III, SOP, UK 1986 str. 71-86: A Correlations between Particles Usage and Verb Meaning
  • SOP XVI Far Eastern Studies UK 1987, str. 113-123: Proverbs as Syntactic Scheme in Japanese
  • Nový Orient 2/1987 str. 42: Mudrosloví tentokrát japonské (Japanese Proverbs)
  • Zpravodaj České orientalistické společnosti, roč.IV., č. 1-2, Praha 1997, str. 45-46: Japonské svátky (Japanese Festivals)
  • AUC Orientali Pragensia XII, Philologica 1, 1988, str. 81-98,: Tradice překladů z japonštiny (Tradition of Translating Japanese Literature into Czech)
  • Outdoor 1998 str. 49-52: Nagano – Dlouhé pláně (Nagano means Long Plains)
  • Nový Orient 2/99 str. 65-67: O teorii překladu a japonských tankách (On theory of translation and tanka poems)
  • Hospodářské noviny na víkend 23/4/1999str 1,8 : Putování časem a prostorem světadílů (Japanese Habits in the Flow of Time)
  • Hospodářské noviny na víkend 21/5/1999: Japonci od pondělí do svátku (Japanese Festivals and Everyday Life)
  • Nový Orient 6/99 str. 227-231: Na vlnách osudu, (Interesting Life of B.M.Eliášová, her travels to Japan)
  • Hospodářské noviny na víkend 31/3/2000: Čtivo pro malé i velké Japonce – MANGA (Comics for Children and Adults)
  • EAJRS Newsletter 2000: The Náprstek Museum and its Japanese Collection
  • Hospodářské noviny na víkend 1/4/2001: Klenoty samurajů (Samurai Jewels)
  • Kokoro – čas. Čs.-jap. Společnosti, 2001 : Samurajové str. 4-8 (Samurais)
  • Nový Orient, 7/2003, str. 296-299: Nenápadný poklad a zapomenutá sekta, (Discreet Treasure and
  • Forgotten Sect)
  • Literární noviny, 14/3/2001str. 4: Japonské panenky (Japanese Dolls)
  • Arts & Antiques:
    • 6/ 2003 str.49,50 : Samurajský meč (The Sword of Samurai)
    • 10/ 2003, str. 46,47: Šablony na látky (Japanese Katagami)
    • 4/ 2004, str. 42-43 : Japonské necuke (Japanese Netsuke)
  • Aiči:
    • č. 2, str. 28-31: Kdo straší a chrání Japonce a Čechy (Who Protects and Threatens Czechs and Japanese)
    • č. 3, str. 22-25: Japonské umění v českých sbírkách (Japanese Art in Czech Collections)
    • č .3, str. 28-30: Komiks čili manga (Czech and Japanese Comics)
  • Nový Orient, 2002, str. 364-367: Kdo straší u Náprstků, (Japanese Ghosts in Naprstek Museum)
  • Keramika a sklo, 6/2002 str. 20-21: Japonská keramika a porcelán, (Japanese ceramics and porcelain)
  • Mingu Monthly, Vol.35, no.10, January 2003, pp.21-23: Amiginu
  • Fighters Publications: Bojová umění/Fighter´s Magazin číslo 01-02, ročník 11, leden/únor 2006, str. 5 Víte proč… /Do you know why…/
  • Annals of the Náprstek Museum 27/2006, Kobe Dolls pp. 15-20
  • Annals of the Náprstek Museum, 26/2007, Sword Guards, pp.117-162
  • Annals of the Náprstek Museum, 2008/29 pp. 77-85: Report on War Prints in the Japanese Collection of the Náprstek Museum, O japonských příslovích a pověrčivosti, Subaru magazín, jaro/léto 2008, str. 24-25
  • Subaru magazín, podzim/zima 2008, str. 26,27: Knedlíček je více k užitku než květina /Dumpling is a more useful gift/
  • Literární noviny 43, ročník XIX, 20/10/2008 str. D: Co právě překládám /What Iam translating just now/
Translations:
  • Ango Sakaguči: Idiotka, Světová literatura XL 3/95 str. 14-32
  • Šičiró Fukazawa: Chlapci od vody, Nový Orient 8/1985, str. 250-251
  • Kenzaburó Óe: Náhlá ztráta řeči, Nový Orient 3/1986, příloha
  • Objevování Japonska, nakl. INA Bratislava, 1996, 48 stran
  • Banana Jošimoto: Úplněk a jiné povídky, nakl. Brody, 1997
Books:
  • Základní kurs japonštiny, skriptum FF UK Praha 1988 (Basic Course of Japanese Grammar)
  • Minimum z Japonska, nakl. Olympia, 1997 (Minimum from Japan)
  • Japonsko, (s R.Kopečnou a P.Flanderkou), nakl. Olympia, Praha 1998 (Japan-Guidebook)
  • Úvod do japanologie (jazyk a literatura), UP Olomouc, 1999 (An Introduction into Japanological Studies)
  • Bibliografie překladů z japonské literatury do češtiny, in: Edwin E.Reischauer, Albert M. Craig: Dějiny Japonska, nakl.Lidové noviny, Praha 2000 (Bibliography of Literature Translations from Japanese into Czech)
  • Katalog k výstavě Vzpomínky na samurajskou slávu, CD ROM, 2000 (A Catalogue of the Exhibition – Remembering the Glory of Samurai)
  • Katalog k výstavě : Haiga – Malované básně, 28 stran, 2002 (A Catalogue of the Exhibition – Haiga – Painted Poems)
  • Katalog k výstavě Humor a legendy v japonském umění, 37 stran + CD ROM 2003 (A Catalogue of the Exhibition – Humour and Legends in the Japanese Art)
  • Japonská přísloví, nakladatelství Triton, v tisku (Japanese Proverbs –2005)
  • Šintó – část pro skriptum FSV UK Praha (Shintō – one part into the textbook of the Faculty of Social Sciences, Charles University, Prague)
  • Kraemerová, Alice, Šejbl, Jan: Japonsko, má láska (Joe Hloucha 1881-1957) ISBN 978-80-7036-223-5, Japan, My Love (Joe Hloucha 1880-1957), monograph of the National Museum, Prague. 191 pp., Prague 2007
  • Japonský šintoismus a synkretismus, in: Obrazy ženství v náboženských kulturách, ed. by Blanka Knotková- Čapková a kol. , Paseka, Litomyšl 2008, pp. 302-327
  • Džippenša Ikku: Pěšky po Tókaidó, Literatura I, Sborník literatur Dálného východu číslo 1, str. 93-100
  • Dravý jestřáb si načechral peří, japonské řazené básně, Dokořán, Praha 2008, 147 stran, ISBN: 978-80-7363-209-0
CD ROM – electronic catalogues:
  • 1999 Remembering the Glory of Samurai, Catalogue to the exhibition of Japanese swords, tsuba, armour
  • 2004 Netsuke, Okimono in Náprstek Museum Japanese Collection
  • 2005 Japan – hand painted photos from Joe Hloucha´s collection
  • 2006 Joe Hloucha, writer, traveller and collector – photos from his personal archive
  • 2008 Osaka Wodblock Prints – Osaka prints in the Náprstek Museum´s Japanese Collection
  • 2009 Surimono Prints in the Náprstek Museum´s Japanese Collection
Participation in Conferences:
  • 8/9/2003-11/9/2003 Bonn: The Japanese Collections in the European Museums,
    Paper: The Japanese Collection in the Náprstek Museum of Asian, African and America Cultures
  • 7/9-9/9/2004 Prague: European Network of Japanese Art Collections,
    Paper: Database and Present Conditions of Digitization in the Naprstek Museum, Prague, in print
  • 19.-22.9. 2007 Rome Annual conference of EAJRS
    Paper: Joe Hloucha´s Collection in the Náprstek Museum
  • 13/11/ 2007 Bratislava: Naši cestovatelia v Oriente (Our Travellers in Orient)
    Paper: Sbírky Joe Hlouchy v NpM (Collection of Joe Hloucha in the Náprstek Museum)

Zpět na CVs


RSS kanál  |  XML Sitemap  |  Mapa webu  |  Gadgets       Webové stránky: NETservis s.r.o.     Zřizovatel: Zřizovatel