cs
en
Virtuálně do muzea
Podcast Tajemství Národního muzea
Odhalte fascinující příběhy našich exponátů
Virtuální prohlídky
Projděte si výstavy, jako byste byli v Národním muzeu
Národní muzeum pro děti
Pro děti je připravena záložka plná zábavných i poučných aktivit
Muzejní jednohubky
To nejzajímavější z oblasti archeologie, historie, přírodovědy a hudby
Virtuálně do muzea bez bariér
Virtuální prohlídky v českém znakovém jazyce a audiozáznamy
Navštivte nás
Objekty
Poznejte naše muzea a památníky
Vstupenky
Kupte si vstupenky online
Mobilní aplikace
Nechte se provést Národním muzeem
Národní muzeum bez bariér
Národní muzeum nově přístupné bez bariér
Pro badatele
Studovny a badatelny jsou vám k dispozici
Program
Expozice
V dlouhodobých expozicích uvidíte nejcennější předměty
Výstavy
Nepropásněte nové výstavy, které pro vás pravidelně připravujeme
Akce
Doprovodné akce, přednášky, koncerty, představení
Pro rodiny s dětmi
V muzeu se zabaví malí i velcí!
Pro školy
Vzdělávací programy pro všechny stupně škol
O nás
Novinky
Zjistěte, co je u nás nového
Odborné složky
Přírodovědecké muzeum
Historické muzeum
Knihovna Národního muzea
České muzeum hudby
Náprstkovo muzeum
Odborná činnost
Naše sbírky
Publikace
Informace pro badatele
Katalogy
Projekty
Metodická centra
Struktura a kontakty
Organizační struktura
Rada Národního muzea
Vědecká rada
Poradní sbor pro sbírkotvornou činnost
Rada pro výstavní činnost
Ediční rada
Důležité dokumenty
Historie
Historická budova
Osobnosti
Kontakt
Napište nám, nebo zavolejte
Média
Tiskové zprávy
Získejte aktuální tiskové zprávy a oznámení
Ke stažení
Stáhněte si naše loga a fotografie v tiskové kvalitě
Kontakt pro média
V případě potřeby nás kontaktujte
Registrace pro novináře
Registrujte se a dostávejte aktuální informace
Muzejní studia
E-shop
Virtuálně do muzea
Podcast Tajemství Národního muzea
Tak nám zabili Ferdinanda
Šťastná to žena. První vydání Babičky
Falza v muzeu
Hoří nám divadlo! Haste!
Mamut na Václaváku
Příběh paní Plejtvákové
Když hmyz bledne závistí
Je to ve hvězdách: Horoskop Albrechta z Valdštejna
Objev z antikvariátu: První československý zákon
Lidické osudy ukryté v jediném předmětu
Nahlédněte do hlavy našeho největšího romantika
Supermane, třes se, máme kryptonit!
Výjimečný za života i po něm: Půta Švihovský z Rýzmberka a jeho epitaf
Proč houby v muzeu nejsou na houby
Jak se šplhá pro zlato
City Nature Challenge
Tvář skla
Hana Benešová: První dáma republiky i módy
Pes Quick: Přátelství až za hrob
Z toho se nestřílí. Středověké zbraně
Virtuální prohlídky
Národní muzeum pro děti
Muzejní jednohubky
Virtuálně do muzea bez bariér
Navštivte nás
Objekty
Muzeum Antonína Dvořáka
Vstupenky
Mobilní aplikace
Národní muzeum bez bariér
Pro badatele
Program
Expozice
Výstavy
Akce
Pro rodiny s dětmi
Akce pro rodiny s dětmi
Pro školy
O nás
Novinky
Odborné složky
Přírodovědecké muzeum
Historické muzeum
Knihovna Národního muzea
České muzeum hudby
Náprstkovo muzeum
Odborná činnost
Naše sbírky
Publikace
Informace pro badatele
Katalogy
Projekty
Metodická centra
Struktura a kontakty
Organizační struktura
Rada Národního muzea
Vědecká rada
Poradní sbor pro sbírkotvornou činnost
Rada pro výstavní činnost
Ediční rada
Důležité dokumenty
Historie
Historická budova
Osobnosti
Kontakt
Média
Tiskové zprávy
Ke stažení
Galerie
Kontakt pro média
Registrace pro novináře
Muzejní studia
E-shop
Můj účet
Můj účet
Přihlášení
Přihlásit se
Registrace nového účtu
Zapomenuté heslo?
Košík
Historie objednávek
Můj účet
Změna údajů
Změna hesla
Odhlásit se
Zavřít vyhledávání
Otevírací doba
Objekty
Vstupenky
Mobilní aplikace
Kontakt
Úvod
Spurná Kateřina, Mgr., Ph.D.
Kontakt
Spurná Kateřina, Mgr., Ph.D.
Vedoucí oddělení časopisů
Vědecké zaměření:
staroslověnské a církevněslovanské památky, překladová technika z latiny do staroslověnštiny a církevní slovanštiny, knihovny osobností, knihovna Pavla Josefa Šafaříka, výzkum slovanských fondů Knihovny NM
Vzdělání:
FF UK, obor latina – chorvatština (Mgr. 2010, diplomová práce: Odraz latiny v charvátskohlaholských památkách – Překladová technika ablativu absolutního v charvátskohlaholské Benediktově Řeholi)
FF UK, 2010–2017 doktorské studium, obor Slovanské filologie (Ph.D. 2017, téma disertační práce: Překladová technika z latiny do staroslověnštiny na základě Gumpoldovy legendy a Druhé staroslověnské legendy o sv. Václavu)
Pracovní působení:
od 1. 6. 2020 oddělení časopisů KNM
2019–31. 5. 2020 sekretariát ředitele Knihovny NM
2016–2019 oddělení základní knihovny Knihovny NM
2013–2015 oddělení rukopisů a starých tisků KNM
2010–2017 Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. – oddělení paleoslovenistiky a byzantologie
2009–2013 výuka latiny na Gymnáziu Ohradní
Granty:
Grant GAUK (527012) – Komentovaný překlad Widukindovy kroniky (spoluřešitel), 2012-2016
Gorazd: digitální portál staroslověnštiny. Grant Ministerstva kultury ČR NAKI II (kód projektu DG16P02H024), 2016–2017 (spoluřešitel)
Členství ve vědeckých organizacích:
členka Jednoty klasických filologů
Ostatní aktivity:
od 2018 členka Vědecké rady NM
od 2016: redaktorka časopisu Acta Musei Nationalis Pragae – Historia litterarum
od 2016: členka Ediční rady NM
Pedagogická činnost:
Spolupráce s ÚVES FF UK, seminář Četba církevněslovanských textů (ak. rok 2013/2014)
Bibliografie:
ediční činnost:
BRODSKÝ, Pavel – SPURNÁ, Kateřina – VACULÍNOVÁ, Marta (edd.).
Liber viaticus Jana ze Středy. Komentářový svazek ke zmenšené reprodukci rukopisu XIII A 12 Knihovny Národního muzea.
Praha: Academia, Národní muzeum, 2016.
překlady:
Widukind z Corvey, Izdný, Jakub, ed. a Spurná, Kateřina, ed.
Dějiny Sasů
. Překlad Jakub Izdný a Kateřina Spurná. Vydání první. Praha: Argo, 2016. Memoria medii aevi; svazek 23.
kapitoly v monografiích:
BROM, Vlastimil et al.
Rukopisné zlomky knihovny Národního muzea. Signatury 1 D, 1 E a 1 G
. Praha: Národní muzeum, Scriptorium, 2016, s. 135–181. (spolu s V. Čermákem)
BLÁHOVÁ, Emilie et al.
Slovník jazyka staroslověnského. Historie – osobnosti – perspektivy
. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2016, s.175–185 (překlad chorvatského textu A. Nazor), 309–321, 363–376.
články v časopisech a sbornících:
Slovanské fondy v Knihovně Národního muzea.
Knihovna: knihovnická revue
31, 2020, č. 2, s. 62–82.
Infinitivní konstrukce ve Druhé staroslověnské legendě o sv. Václavu. In:
Lidská zkušenost jako součást jazykové sémantiky? Sborník z 15. mezinárodního setkání mladých lingvistů
. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2018, s. 10–19. ISBN 978-80-244-5394-1.
Druhá staroslověnská legenda o sv. Václavu ve vztahu k latinské předloze.
Listy filologické
141, 2018, č. 3–4, s. 355–392.
Druhá církevněslovanská legenda o sv. Václavu. In: TOMELLERI, Vittorio S. – VERNER, V. Inna (edd.)
Specimina philologiae Slavicae (Book 192): Latinitas in the Slavonic World (Nine case studies)
. Berlin: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2018, s. 63–81.
Biblické citáty v Druhé staroslověnské legendě o sv. Václavu. In: MALČÍK, Petr (ed.).
Vesper slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky
. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2018, s. 185–191.
Šafaříkova knihovna ve sbírkách Knihovny Národního muzea.
Slovo
66, 2016, s. 185–207.
Způsoby překladu pasivních tvarů a konstrukcí v charvátskohlaholské Řeholi sv. Benedikta. In:
Hrvatsko glagoljaštvo u Europskom okružju
(ed. V.B. Stipčević – S. Požar – F. Velčić), Staroslavenski institut, Zagreb 2015, s. 663–677.
Překladová technika ablativu absolutního v charvátskohlaholské Řeholi sv. Benedikta. In:
Slovo
64 (2014), s. 57–78.
Problematika předloh Druhé staroslověnské legendy o sv. Václavu. In:
Usta ad Albim Bohemica
. Roč. 13, č. 1 (2013), s. 16–24.
K problematice církevněslovanského překladu Benediktovy Řehole. In:
Usta ad Albim Bohemica
. Roč. 10, 2–3 (2010), s. 122–126.
lexikografické práce:
BLÁHOVÁ, Emilie (edd.).
Index verborum graeco-palaeoslovenicus. Tomus I (fasciculus 5–8)
. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., Euroslavica, 2011–2014.